经典翻译技巧——美语小三如何翻译

       Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是碰到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是吴琼要问的：小三。

　　Jessica: Wuqiong, 给我先容一部好看的中文电视剧吧！

　　WQ: 嗯......最近很流行小三剧，Do you like to watch "little three" shows，Jessica?

　　Jessica: Little three? What's that?

　　WQ: 小三啊！你不知道吗? 就是外遇、情妇、第三者的意思。小三美语怎么说？不是 little three 吗？

　　Jessica: Haha! 小三 is called a mistress, or "the other woman."

　　WQ: 哦，我知道了，妻子以外的那个女人， the other woman就是小三。这些小三真可恶！人家夫妻好好的，她非要来插一脚。

　　Jessica: Calm down, I'm sure your boyfriend doesn't have one.

　　WQ: 那当然。但我深圳翻译公司朋友当别人的小三，我一定骂她，叫她不要去破坏别人家庭！这句话美语要怎么说?

　　Jessica: 你可以告诉她， Don't be a home-wrecker.

　　WQ: Wreck是动词，有破坏的意思，所以 home-wrecker就是破坏家庭的人。一提起小三我就......

　　Jessica: Wuqiong, you should really stop watching those TV shows, they're not good for you!

　　WQ: 可是剧情很吸惹人啊！我喜欢看她们勾心斗角。怎么说？

　　Jessica: In English, we use the verb scheme. To scheme means to make secret and devious plots.

　　WQ: 我明白了，耍心眼，勾心斗角就是 to scheme. 哎呀，不早了，我得赶紧回去看电视了！

　　Jessica: Hold on, before you leave, tell me what you've learned today!

　　WQ: 第一，小三叫 mistress 或者 the other woman;

　　第二，破坏别人家庭的人是 home wrecker;

　　第三，耍心计是 to scheme!