同传技巧大揭秘

在会议讨论或即席发言时，发言者经常会口不择言，语法、用词、逻辑错误连篇。这时，译员应在听清并理解了发言者话语的内容后，对其讲话做一定的编辑和整理。否则，直接将语无伦次的话语译出不仅影响听众的正确理解，而且也可能使听众误认为译员水平过低。另外，有些人讲话带有各种冗余信息，如口头语、锣嗦重复、言不达意等，这就需要译员判断出哪些是发言者真正要表达的、哪些是没用的信息。通过编辑处理后，听众将更容易理解发言者的意图。
还有一些情况是需要纠正的，如发言者的口误、明显的常识性错误。例如，发言者说中国人口为1. 3亿人，那就是明显的错误。纠正的同时，译员也可以附加一句“刚才发言者口误说成了1. 3亿”。那么，这样做是否有悖于翻译的忠实原文原则呢?否。因为，只有这样做才能使译出的话条理清楚，真正忠实于发言者的表达内容。否则，一味追求逐字逐句的照译，反而会给人零乱哆嗦、条理不清、逻辑混乱的感觉。
但是，译员应当把握编辑纠正的尺度，切不可随意删除、篡改发言者讲话的重要内容。这不仅仅是翻译水平问题，而且也是翻译的职业道德问题。翻译而兼编辑为的是更好地传达话语的精神实质，而不是为了任何别的目的。诚然，也有一些翻译家认为，不应该对发言者的讲话做语言润色、逻辑纠正、错误修改。