“My photo”竟然不是“我自己的照片”,别再说错了!

看见标题,大家一定很惊讶吧,“My photo”都不是“我的照片”,那到底是谁的照片呢?


大家不要急,真的没有骗你们,因为还真不一定是你自己的照片!

0.jpeg


My photo不是“我的照片”


“My photo”是指一张属于你的照片,相当于a photo of mine,表示“属于我的照片,归我所有”。


比如你拍了一个帅哥或者美女,但照片上的人不是你,所以你只是照片的拥有者,但照片上的人不一定是你自己。


a photo of myself以我为主题的照片,有可能是我自己拍的(自拍照!)


a photo of mine属于我的照片


photo of me表明你实际上是照片中的主体之一,尽管照片可能属于其他人。


“P图”不是“photoshop photo”


虽然我们平时是直接用了“p”这个字母,但是我们所说的意思,并不是真的用photoshop去修个图,毕竟一般人也不会随时随地带个专业修图的工具在身上。


一般都是图方便,可能会用各种各样的手机软件,去美化一下自己的照片。


我们可以用beautify,P图可以指“美化”。


Beautify your selfie with Photo Apps.


用修图软件美化你的自拍照。


小p一下可以这样说:retouch(尤指为完善而)润色,修饰,修整。


We had the wedding photos retouched to make it seem like a sunny day.


我们把结婚照进行了修饰,这样看上去就像是在晴天照的一样。


一个比较普遍的表达是:edit photo,不管你是修美、白、瘦,还是要加贴纸,都可以用edit。


The user who has uploaded photo can only edit that photo.


上传照片的用户只能编辑照片。


“换头像”可不是change head photo


看到头像两个字,很多小伙伴可能立马就想到用head photo或者head picture来表达。


但是,我们所说的“头像”其实是我们在社交网络上的虚拟形象,并不是我们“头”这个部位的特写图片或者照片。


使用微信英文版的小伙伴就会发现,微信采用了“profile photo”这个表达来表示“头像”。


所以,当我们想要换头像的时候,就可以说:


I want to change my profile photo.


我想换个新头像。


或者可以更简单地说:


I want a new profile pic.


我想换个新头像。

译境1 - 副本.jpg译境2.jpg译境3.jpg译境4.jpg


电话:400-0871-070  邮箱:info@e-ging.xyz   地址:上海徐汇区田林东路75号汇阳广场11楼A31室