上海译境为Edition酒店提供同声传译及设备现场纪实

2018年7月18至19日译境翻译成功圆满地完成了Edition酒店开业演讲活动的同声传译和同传设备安装管理一条龙服务。

此次活动的场地设在黄浦江边的天宴时尚创意园，别具一番海派特色。

译境翻译项目管理人员Ample于7月17日到达现场，监督管理设备安装人员搭建翻译间以及准备翻译设备，为后两日活动的顺利进行保驾护航。我们的设备人员早早来到会场准备，由于经验丰富同时注重效率，仅用了一个小时就完成了翻译间的搭建，这可是本次同声传译的大本营，很快就能见到译员们在这里辛勤工作的身影啦。

17日当晚，所有同传接收器和耳机全部到位，并且全部经过了检查和确认，就等明天活动开场啦。

同传设备可是保证译员能顺利进行同声传译的重中之重，所以我们反复测试了多次，来确保音质与音效能达到理想状态。

18日一早现场已全部准备完毕，炫目的灯光，节奏感十足的音乐，整洁的会场布置，都预示着这将是一场充满活力与快乐的盛会。

10点活动正式开始，大家快看，如此活力四射的舞台，有没有感受到现场的热情呢？

随着活动正式开始，我们的译员也已经开始紧张的工作啦。看他们专注的神态，和一丝不苟的工作态度，一定能为观众带来最棒的同声传译！而且你所不知的是，译员们早早来到现场就已经开始忙碌起来，测试设备，和主持人沟通，并且要在正式开始之前调整状态，专业范儿十足。

现场观众完全沉浸在这个热烈的氛围中，看！他们听得多专注。

19日活动中员工走秀环节更是把全场气氛推向高潮，大家满怀激情，拍手叫好。

19日晚活动结束，笔者也同时感叹同传翻译工作的不易。有时要在两三个小时里用惊人的语速滔滔不绝地讲下来，把复杂的他国语言实时转化成观众熟悉的母语，其难度和压力可想而知，这是一项多么伟大而艰巨的工作。但我们的译员都身经百战，无惧挑战，相信他们在同传道路上流下的汗水必能给更多的人们跨越国界，跨越语言障碍的交流提供机会。感谢有这样的专业人士，也相信译境翻译会越来越好！